-
1 إستراحة
إِسْتِراحَةٌ[ʔisti'raːħa]n f1) فترة ُ الرّاحَةِ repos m,pause f◊إستراحةُ الظُّهْرِ — la pause de midi
2) مكان للإستراحَةِ m endroit de repos♦ قاعة الإستراحَةِ salle de repos f -
2 خلد
I خَلَدٌ[xa'lad]n mبالٌ m esprit◊دارَ في خَلَدِهِ — Il lui est venu à l'esprit.
II خُلْدٌ['xuld]n mخُلودٌ immortalité f, éternité f◊جَنَّةُ الخُلْدِ — le paradis éternel
♦ دارُ الحُلْدِ الجَنَّةُ أو النارُ le séjour éternel (le Paradis ou l'enfer)III خَلَدَ[xa'lada]v1) بَقِيَ rester, demeurer◊خَلَدَ في النَّعيمِ — Il est demeuré dans le bien-être.
2) سَكَنَ se reposer, faire une pause◊خَلَدَ إلى الرّاحَةِ — Il a fait une pause.
IV خَلَّدَ['xalːada]vأَدامَ éterniser, immortaliser◊خَلَّدَ اسْمَهُ — Il a rendu son nom éternel.
♦ خَلَّدَ ذِكْرَهُ commémorer -
3 فرصة
فُرْصَةٌ['fursʼa]n f1) فَتْرَةُ اسْتِراحَةٍ récréation f, pause f◊فُرْصَةُ الغَداءِ — la pause de midi
2) عُطْلَةٌ f vacances◊فُرْصَةُ الصَّيْفِ — les vacances d'été
3) وَقْتٌ مُناسِبٌ f occasion◊أَعْطاهُ الفُرْصَةَ — Il lui a donné l'occasion.
♦ إِغْتَنَمَ الفُرْصَةَ profiter d'une occasion♦ تَكافُؤُ الفُرَصِ des chances égales -
4 استراحة
pied-à-terre; pause; halte; entracte; détente; délassement; silence; répit -
5 توقف
pauser; pause; panne; interruption; inactivité; inaction; hiatus; hésitation; halte; enrayement; enraiement; empanner; échouer; discontinuer; discontinuation; cesse; cessation; arrêt; arrestation; stopper; stop; stationner; stationnement; station; repos; répit; relaisser; relâche -
6 صمت
taciturnité; soupape; silence; réticence; pause; opercule; mutisme; museler; embolie; capsule; bouchon; aposiopèse -
7 فاصل
décisive; décisif; concluante; concluant; cloison; bornaux; bornale; bornal; tranchée; tranché; séparatrice; séparateur; probante; probant; pause; jointe; joint; isolante; isolant; intervalle; espace; entredeux; entracte; dogmatique; disjonctive; disjonctif; disjoncteur; déterminante; déterminant; démarcative; démarcation; démarcatif; déclenche -
8 فترة
temps; stade; pause; intervalle -
9 إرتاح
إِرْتاحَ[ʔir'taːħa]vشعر بالارْتياحِ se reposer, faire une pause◊إرتاحَ من العمل ِ — Il s'est reposé de son travail.
♦ إرتاحَ بالُهُ Il était tranquille.♦ إرتاحَ ضميرُهُ Il avait la conscience tranquille. -
10 موسيقي
موسيقِيٌّ[muːsiː'qijː]مَنْسوبٌ إلى الموسيقَى m musical◊آلَةٌ موسيقِيَّةٌ — instrument de musique
♦ إِسْتِراحَةٌ موسيقِيَّةٌ pause musicale♦ مُقَدِّمَةٌ موسيقِيَّةٌ introduction musicale
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause-café, Pause-tendresse — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-café, pause tendresse — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-cafe — Pause café Pause café Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause café — Titre original Pause café Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Série dramatique Créateur(s) Georges Coulonges Pays d’origine … Wikipédia en Français
Pause-café — Autres titres francophones Joëlle Mazart Pause café, pause tendresse Genre Drame Créateur(s) Georges Coulonges Acteurs principaux Véronique Jannot Anna Gaylor Bernard Le Coq Musique Jean Musy Pays d’origine … Wikipédia en Français
pause-café — pause [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos… … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Pause (Begriffsklärung) — Pause bezeichnet die zeitlich begrenzte Unterbrechung eines Ablaufs, siehe Pause eine veraltete Reproduktionstechnik (bzw. deren Ergebnis auf Papier), siehe Blaupause, pausen eine Taste auf der deutschen Computertastatur, siehe Pause (Tastatur)… … Deutsch Wikipedia
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
